ظِــــــــلال - شعر مترجم

شعر : نصير الشيخ / العمارة، العراق

ــ خلفَ نافذةٍ
يمرُ ليلٌ خَلَفَ وراءهُ الكثيرَ من المساءاتِ
أراكِ تحدقين في ظلمةٍ،
رويداً رويداً تنشرُ أستارها.
رفوفٌ لكتبٍ آصطحبتِ الغبارَ على أغلفتها
وتحفٌ من خـــــــــــزفٍ آصابها الخــــــــــرس
ومقاعدُ قطيفةٍ حمراءَ أغتالت وقت الجلوس.
وحـــــــــــــدكِ،
تحدقين في فضاءِ الغرفةِ المبتلةِ بالسكونِ والنعاسِ
تقاومين دهشةَ الانطفاءِ،
تتقدينَ في أفلاككِ....
متفردةٌ انتِ،
أيتها الشمعةُ الوحيـــــــــــــــــدة.
*****
ترجمة صباح الزبيدي - الى اللغة الصربية.
*****

СЕНКЕ
Аутор: Насир Абдулкарим Ибрахим Алшиек – Ал Амарах, Ирак
Препев: Сабах Ал-Зубеиди, Београд - Србија
СЕНКЕ
Иза прозора Пролазиноћ пре вечери.
Видим те како буљиш у мрак,
Који, мало по мало, шири своју завесу.
Полице за књиге друже се са прашином са корица,
Ствари из керамике постају неме.
Црвено плишана седишта убијају време седења.
Сама
Гледаш се у собни простор мокар од тишине и поспаности
Одупиреш се чудењу гашења, Гориш у својој орбити...
Постала си сама, Ко усамљена свеćа.

تعليقات

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

حسين نهابة

حسين نهابة مُترجم وشاعر وكاتب - العراق – محافظة بابل - الحلة - تولد 1966 - ايميل: info@ebjed.com - ايميل: husseiny10@yahoo.com - رقم الجّوال: 009647831010190 - رئيس مؤسسة "ابجد" الثقافية. - مستشار مجلة الدراويش الصادرة في المانيا - رئيس مجلس ادارة صحيفة الأديب الثقافية 2018 - رئيس مجلس ادارة مجلة "كلكامش" لعامي 2010 و 2011. - عضو جمعية المترجمين العراقيين. - عضو اتحاد الادباء والكتّاب العراقيين. - عضو اتحاد ادباء وكتّاب جمهوريات يوغسلافيا. - مسؤول النقابة الوطنية للصحفيين العراقيين – فرع بابل - خريج كلية اللغات لغة اسبانية 1988 - خريج كلية التربية لغة انكليزية 2004 - ثلاثة عشر كتاباً مُترجماً من اللغة الاسبانية الى اللغة العربية 1. البحّار الصغير – رواية 1987 – بغداد – وزارة الثقافة والاعلام. 2. عاصفة في الكون - رواية 2010 – لبنان – دار المختار. 3. الانهيار - رواية 2011 – لبنان – دار المختار. 4. القرود الذهبية الثلاث - رواية 2012 – بغداد – دا...

رشفة موت عارية

شعر : مهند جاسب سألت نفسي من اكون كالعاده اكتفت بالصمت ولم تجيب تركتها وانشغلت بحبيبتي كيف سأتركها والحرب قادمة لا اتمنى تكون ارملة نعم اود الموت على صدركٍ لكن كل هذا بلحضات سريعة احظروني الئ غرفة التحقيق لا اعرف عن ماذا يتحدثون قرروا جميعاً ان اصلب حتى الموت قالو لي اطلب شيء اخير قبل الموت كنت استلذ بالاعدام قالو لك ما تريد ربطوا عيناي وقيدو معصمي اخذوني لا اعرف الى اين يبدو المنفئ اسمع اصوات وانا امر من قربهم والبعض الاخر يبصق علي وكل هذا وحبيبتي كانت مبتسمة هكذا كان شعوري اوقفوني على المقصلة ومن ثم قالوا اشياء لم اهتم لها فكوا قيودي اغمضت عيناي من شده النور ومن ثم سألوني هل تريد الماء اجبتهم اريد زجاجة خمر اود مقابلة الله وانا سكران

علي حسن الفواز

ali_fwaaz@yahoo.com علي حسن لازم الفواز تولد بغدا د / 1957 - دبلوم فني في الصحة العامة بكالوريوس آداب لغة عربية خبرة في الاتصال والاعلام / جامعة العلوم والتكنلوجيا في البحرين خبرة في الاتصال والاعلام الصحي من W.H.O الجمهورية العربية اليمنية عضو عامل في نقابة الصحفيين العراقيين امين الشؤون الثقافية في الاتحاد العام للأدباء والكتاب في العراق عمل في مجال الصحافة المرئية والمكتوبة والمسموعة مراسل مجلة اليوم السابع في باريس لغاية 1990 مكاتب مع جريدة القبس الكويتية لغاية 1990 كتب المئات المقالات والدراسات في الصحف والمجلات العراقية والعربية كتب العشرات من المقالات والدراسات التي تخص النقد التلفزيوني والسينمائي معد ومقدم برنامج صحتنا حياتنا في اذاعة جمهورية العراق معد ومقدم برنامج اشراقات الثقافي في قناة الانوار الفضائية معد ومقدم برنامج كاتب وكتاب في قناة اشور الفضائية القى عشرات المحاضرات في مجال الاتصال والاعلام عضو هيأة تحرير مجلة الاديب العراقي اصدر المجاميع الشعرية التالية:: فصول التأويل مرايا لسيدة المطر مداهمات متأخرة الوان باسلة اع...

اتحاد أدباء وكتاب ميسان

بحث هذه المدونة الإلكترونية